Ah!
"PS. Kawahara also said he wants to see you, Yoko."
"Wants to see Yoko."
Me...
...too!
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 3 "First Love" (Episode 14)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki
Narrator: Wakao Ayako
Sudo Yoko: Inoue Mao
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Soma Machiko: Maiko
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
Sudo Haruki: Tanaka Kei
Kawahara Koichi: Kaneko Nobuaki
Iida Kotaro: Kondo Yoshimasa
Sudo Hiroko: Harada Tomoyo
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
What is it, Dad?
Eh? Ah, nothing...
Please don't open the door so suddenly!
Ah.
Well...
I'm sorry.
"That may have been the first time I had raised my voice to my father since I was born."
"I still remember the look on my father's face at that time."
"His expression was indescribable."
I... Itadakimasu.
Itadakimasu!
Itadakimasu.
Eh? What is it? What's up with you two?
Nothing.
Um...
A letter came from Haru-niisan.
I see.
Lemme see it.
No way.
Why not? Stingy!
Don't talk while you're eating. It's bad manners.
Yeah, yeah.
Eh? What'd it say?
Eh?
Ah...
"Before it gets cold, come with friends for a visit."
Hmm...
I see.
Should I go along with you?
Eh?
You don't need to look disgusted about it!
I was joking!
Mom...
I couldn't tell Dad because I was embarrassed.
If you were alive...
...I could have talked to you about such things.
I'm sure I could have.
"I'm certain my father was confused about his adolescent daughter..."
"...and wondered what would be the best thing to say to me was."
"In those days, I think the fathers in families then were far more swaggering."
"But my father was different."
"He was a gentle person by nature."
"PS."
"Kawahara also said he wants to see you, Yoko."
Ala!
What's with the sigh?
What's the matter? Aren't you happy?
I'm happy, but...
You could say I'm keeping it a secret from my Dad...
...so it's gotten to be like a lie.
I think it'd be better if I could tell him such things...
But saying things like...
"Love"...
It's a little sad.
Eh?
I can't go back to being the girl who doesn't keep secrets, can I...
Don't you think so?
I... wouldn't know.
I haven't been in love...
So I wouldn't.
I see.
- How about you, Ikuko? - Eh?
That's just how it is. So it's fine.
Eh? Really?
Ah...
That's how you become an adult.
I see.
"Oh, it is too far."
"We can't, we can't take a ride."
"Oh, it is too far."
"We can't, we can't take a ride"
"Miss Sudo."
Sudo-san!
Ah, yes! Ah!
"What was that I heard?"
What was that? That sound just now.
You're just a woman.
"Pick them up, chop, chop!" Hurry and pick them up!
I'm sorry.
Dad...
"There is nothing to cry about."
There's nothing to cry about.
This is why women are so unpleasant.
Are you okay, Yoko-san?
Sensei, I think you're terrible!
You went too far. Please withdraw it!
It's okay, Ikuko.
It's not okay.
No, you're wrong. It's not like that.
It's not Octopus's fault.
Then what is it, Yoko-san?
That's right. What are you crying for, then?
No, it's nothing. I'm sorry.
When you said 'Octopus'...
Was that referring to me?
Yes.
Eh...
No, um, um...
"You are wrong, Miss Sudo."
You are wrong, Sudo-san.
I'm wrong?
The correct pronunciation is 'octopus.'
Go ahead and say it.
Eh...
No, I couldn't...
Go ahead.
Octopus.
Wrong.
Octopus.
Pronounce your English correctly.
I'm sorry.
"Let's begin!"
The class will now begin.
You're such an idiot, Yoko.
It's nothing to laugh about.
Even in the best of times, I was really in trouble and stared at.
Why did it have to come to that?
You were in the wrong, weren't you? You did it to yourself.
Shige-niichan, please don't point with your chopsticks.
It's bad manners.
Yeah, yeah, sorry 'bout that.
Dad.
Huh?
Thank you very much.
Ah... No, it was nothing.
- I'll bring you seconds, okay? - Yeah.
But Dad, why did you sharpen Yoko's pencils?
You've never sharpened mine.
Huh? Well...
That's enough.
Why? That's being sly.
It's okay.
It's not okay.
Say, why?
Hmm...
Somehow or other, I just felt like sharpening them.
You do such things when you're an adult.
Ehh...
Then next time you feel like doing it, sharpen mine, please.
That won't happen.
Here.
Thank you.
I'm sorry.
You're late.
Sorry.
You were lost trying to figure out what to wear, weren't you?
Eh? Ah...
How do I look?
Hmm. You're cute.
Really?
Umm...
When you have this on, it makes you 10 times cuter.
Eh? 10 times?!
10 times is a lie.
Eh... Geez!
Well, let's go. We'll be late for the train.
Yes!
"Nagano-ken, Matsumoto"
"Matsumoto Senior High School"
Say, isn't that it?
Yeah.
Yoko.
What'll I do? I guess I can't do this.
Eh?
What are you saying? You've come this far.
But...
No "buts" allowed. C'mon, let's go.
I don't wanna...
What are you doing? C'mon!
But, I'm scared. I suddenly got scared.
Never mind that and c'mon!
Say, let's go.
No! Please. Forgive me.
Say, wait. Hey, I'm sorry. Wait! No! No, no!
Ala?
Yoko.
What's Yoko-chan doing?
Dunno.
Doesn't it look like a Chaplin or Keaton movie?
Huh?
Well, you've got a point.
Right?!
- No! - Yoko!
But...
Then, shall we go home?
Eh?
That's right. We should go home then.
Can't be helped.
But...
They're waiting. We can't stand them up...
Say, wait!
You're mean.
C'mon, let's go!
Shall we go?
But... No!
Hey!
Hey, Yoko!
Oi!
Yoko, what are you doing?
Were they watching us just now?
It seems so.
"At that moment, I thought the world had ended..."
"To Be Continued"
"Ohisama" "Nagano-shi Togakushi Kagamiike"